The new series “Lady in the Lake” on Apple TV+ explores the deaths of Shirley Parker and Esther Lebowitz in Baltimore in the 1960s, highlighting the challenges faced by women in the workplace and the struggles they face in achieving their dreams.